391 lines
12 KiB
Plaintext
391 lines
12 KiB
Plaintext
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|||
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Tinyboard JS Çevirisi"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-02-20 20:19+0100\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Tunay Uyar tunayuyar39@gmail.com"
|
|||
|
|
"Language-Team: Türkçe"
|
|||
|
|
"Language: TR"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/style-select.js:40 ../../../../js/style-select.js:41
|
|||
|
|
msgid "Style: "
|
|||
|
|
msgstr "Stil: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/hide-images.js:50 ../../../../js/upload-selection.js:51
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:30 ../../../../js/hide-images.js:51
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:32
|
|||
|
|
#: ../../../../js/upload-selection.js:61
|
|||
|
|
msgid "File"
|
|||
|
|
msgstr "Dosya"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/hide-images.js:50 ../../../../js/hide-images.js:51
|
|||
|
|
msgid "hide"
|
|||
|
|
msgstr "gizle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/hide-images.js:56 ../../../../js/hide-images.js:57
|
|||
|
|
msgid "show"
|
|||
|
|
msgstr "göster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:39
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:54
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:40
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:55
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:41
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:56
|
|||
|
|
msgid "Show locked threads"
|
|||
|
|
msgstr "Kilitli konuları göster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:39
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:54
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:40
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:55
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:41
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:56
|
|||
|
|
msgid "Hide locked threads"
|
|||
|
|
msgstr "Gizli konuları kilitle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/upload-selection.js:32 ../../../../js/upload-selection.js:45
|
|||
|
|
msgid "URL"
|
|||
|
|
msgstr "URL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/upload-selection.js:50 ../../../../js/upload-selection.js:60
|
|||
|
|
msgid "Select"
|
|||
|
|
msgstr "Seç"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/upload-selection.js:53 ../../../../js/upload-selection.js:63
|
|||
|
|
msgid "Remote"
|
|||
|
|
msgstr "Uzak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/upload-selection.js:56 ../../../../js/upload-selection.js:66
|
|||
|
|
msgid "Embed"
|
|||
|
|
msgstr "Göm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/upload-selection.js:59 ../../../../js/upload-selection.js:69
|
|||
|
|
msgid "Oekaki"
|
|||
|
|
msgstr "Oekaki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-images.js:41 ../../../../js/toggle-images.js:42
|
|||
|
|
msgid "hidden"
|
|||
|
|
msgstr "gizli"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-images.js:57 ../../../../js/toggle-images.js:70
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-images.js:58 ../../../../js/toggle-images.js:71
|
|||
|
|
msgid "Show images"
|
|||
|
|
msgstr "Resimleri göster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-images.js:57 ../../../../js/toggle-images.js:70
|
|||
|
|
#: ../../../../js/toggle-images.js:58 ../../../../js/toggle-images.js:71
|
|||
|
|
msgid "Hide images"
|
|||
|
|
msgstr "Resimleri gizle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:27
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:29
|
|||
|
|
msgid "Password"
|
|||
|
|
msgstr "Şifre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:29
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:31
|
|||
|
|
msgid "Delete file only"
|
|||
|
|
msgstr "Sadece dosyayı sil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:31
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:33
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Sil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:35
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:37
|
|||
|
|
msgid "Reason"
|
|||
|
|
msgstr "Sebep"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:37
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-post-controls.js:39
|
|||
|
|
msgid "Report"
|
|||
|
|
msgstr "Şikayet et"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/expand.js:20 ../../../../js/expand.js:22
|
|||
|
|
msgid "Click reply to view."
|
|||
|
|
msgstr "Görmek için cevaplaya basın."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/expand.js:20 ../../../../js/expand.js:22
|
|||
|
|
msgid "Click to expand"
|
|||
|
|
msgstr "Genişletmek için tıklayın"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/expand.js:44 ../../../../js/expand.js:46
|
|||
|
|
msgid "Hide expanded replies"
|
|||
|
|
msgstr "Daralt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/oekaki.js:10
|
|||
|
|
msgid "Brush size"
|
|||
|
|
msgstr "Fırça büyüklüğü"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/oekaki.js:10
|
|||
|
|
msgid "Set text"
|
|||
|
|
msgstr "Yazıyı ayarla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/oekaki.js:10
|
|||
|
|
msgid "Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Temizle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/oekaki.js:10
|
|||
|
|
msgid "Save"
|
|||
|
|
msgstr "Kayıt et"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/oekaki.js:10
|
|||
|
|
msgid "Load"
|
|||
|
|
msgstr "Yükle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/oekaki.js:11
|
|||
|
|
msgid "Toggle eraser"
|
|||
|
|
msgstr "Silgi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/oekaki.js:11
|
|||
|
|
msgid "Get color"
|
|||
|
|
msgstr "Rengi seç"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/oekaki.js:11
|
|||
|
|
msgid "Fill"
|
|||
|
|
msgstr "Doldur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/oekaki.js:12
|
|||
|
|
msgid "Use oekaki instead of file?"
|
|||
|
|
msgstr "Dosya yerine oekaki kullan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/oekaki.js:21
|
|||
|
|
msgid "Edit in oekaki"
|
|||
|
|
msgstr "oekaki'de düzenle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/oekaki.js:152
|
|||
|
|
msgid "Enter some text"
|
|||
|
|
msgstr "Bir yazı girin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/oekaki.js:153
|
|||
|
|
msgid "Enter font or leave empty"
|
|||
|
|
msgstr "Font girin ya da boş bırakın"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/forced-anon.js:59 ../../../../js/forced-anon.js:65
|
|||
|
|
#: ../../../../js/forced-anon.js:69 ../../../../js/forced-anon.js:60
|
|||
|
|
#: ../../../../js/forced-anon.js:66 ../../../../js/forced-anon.js:70
|
|||
|
|
#: ../../../../js/forced-anon.js:61 ../../../../js/forced-anon.js:67
|
|||
|
|
#: ../../../../js/forced-anon.js:71
|
|||
|
|
msgid "Forced anonymity"
|
|||
|
|
msgstr "Zorunlu anon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/forced-anon.js:59 ../../../../js/forced-anon.js:65
|
|||
|
|
#: ../../../../js/forced-anon.js:60 ../../../../js/forced-anon.js:66
|
|||
|
|
#: ../../../../js/forced-anon.js:61 ../../../../js/forced-anon.js:67
|
|||
|
|
msgid "enabled"
|
|||
|
|
msgstr "etkin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/forced-anon.js:59 ../../../../js/forced-anon.js:69
|
|||
|
|
#: ../../../../js/forced-anon.js:60 ../../../../js/forced-anon.js:70
|
|||
|
|
#: ../../../../js/forced-anon.js:61 ../../../../js/forced-anon.js:71
|
|||
|
|
msgid "disabled"
|
|||
|
|
msgstr "etkin değil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
|
|||
|
|
msgid "Sun"
|
|||
|
|
msgstr "Paz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
|
|||
|
|
msgid "Mon"
|
|||
|
|
msgstr "Pzt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
|
|||
|
|
msgid "Tue"
|
|||
|
|
msgstr "Sa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
|
|||
|
|
msgid "Wed"
|
|||
|
|
msgstr "Çrş"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
|
|||
|
|
msgid "Thu"
|
|||
|
|
msgstr "Per"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
|
|||
|
|
msgid "Fri"
|
|||
|
|
msgstr "Cu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
|
|||
|
|
msgid "Sat"
|
|||
|
|
msgstr "Cts"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/catalog-link.js:21 ../../../../js/catalog-link.js:32
|
|||
|
|
#: ../../../../js/catalog-link.js:40 ../../../../js/catalog-link.js:33
|
|||
|
|
#: ../../../../js/catalog-link.js:44 ../../../../js/catalog-link.js:52
|
|||
|
|
msgid "Catalog"
|
|||
|
|
msgstr "Katalog"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-reply.js:21 ../../../../js/quick-reply-old.js:21
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-reply-old.js:23
|
|||
|
|
msgid "Submit"
|
|||
|
|
msgstr "Gönder"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-reply.js:31 ../../../../js/quick-reply-old.js:31
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-reply-old.js:33
|
|||
|
|
msgid "Quick reply"
|
|||
|
|
msgstr "Çabuk cevap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-reply.js:33 ../../../../js/quick-reply-old.js:33
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-reply-old.js:35
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "Posting mode: Replying to <small>>>{0}</small>"
|
|||
|
|
msgstr "Gönderme modu: <small>>>{0}</small> cevap veriyorsunuz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-reply.js:33 ../../../../js/quick-reply-old.js:33
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-reply-old.js:35
|
|||
|
|
msgid "Return"
|
|||
|
|
msgstr "Geri dön"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/expand-all-images.js:20
|
|||
|
|
#: ../../../../js/expand-all-images.js:21
|
|||
|
|
#: ../../../../js/expand-all-images.js:22
|
|||
|
|
msgid "Expand all images"
|
|||
|
|
msgstr "Bütün resimleri genişlet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../templates/main.js:6
|
|||
|
|
msgid "Hello!"
|
|||
|
|
msgstr "Merhaba!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../templates/main.js:18
|
|||
|
|
#, python-brace-format
|
|||
|
|
msgid "{0} users"
|
|||
|
|
msgstr "{0} kullanıcı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:28
|
|||
|
|
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:39
|
|||
|
|
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:29
|
|||
|
|
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:40
|
|||
|
|
msgid "(hide threads from this board)"
|
|||
|
|
msgstr "(bu tahtadan konuları gizle)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:32
|
|||
|
|
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:44
|
|||
|
|
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:33
|
|||
|
|
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:45
|
|||
|
|
msgid "(show threads from this board)"
|
|||
|
|
msgstr "(bu tahtadan konuları göster)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:57
|
|||
|
|
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:58
|
|||
|
|
msgid "No more threads to display"
|
|||
|
|
msgstr "Gösterecek başka konu kalmadı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:79
|
|||
|
|
#: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:80
|
|||
|
|
msgid "Loading..."
|
|||
|
|
msgstr "Yükleniyor..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/download-original.js:32
|
|||
|
|
#: ../../../../js/download-original.js:33
|
|||
|
|
msgid "Save as original filename"
|
|||
|
|
msgstr "Dosya adıyla kaydet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/ajax-post-controls.js:43
|
|||
|
|
msgid "Reported post(s)."
|
|||
|
|
msgstr "Şikayet edilen konu/konular."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/ajax-post-controls.js:53
|
|||
|
|
msgid "An unknown error occured!"
|
|||
|
|
msgstr "FATAL ÖRÖR"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/ajax-post-controls.js:60
|
|||
|
|
msgid "Something went wrong... An unknown error occured!"
|
|||
|
|
msgstr "Bilemediğimiz çok fena şeyler oldu!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/ajax-post-controls.js:68
|
|||
|
|
msgid "Working..."
|
|||
|
|
msgstr "Yapıyoruz..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/ajax.js:42 ../../../../js/ajax.js:45
|
|||
|
|
msgid "Posting... (#%)"
|
|||
|
|
msgstr "Gönderiliyor... (#%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/ajax.js:104 ../../../../js/ajax.js:109
|
|||
|
|
msgid "Posted..."
|
|||
|
|
msgstr "Gönderildi..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/ajax.js:106 ../../../../js/ajax.js:111
|
|||
|
|
msgid "An unknown error occured when posting!"
|
|||
|
|
msgstr "Hata... çok... fena... "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/ajax.js:130 ../../../../js/ajax.js:135
|
|||
|
|
msgid "Posting..."
|
|||
|
|
msgstr "Gönderiliyor..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-reply.js:223 ../../../../js/quick-reply.js:224
|
|||
|
|
msgid "Upload URL"
|
|||
|
|
msgstr "Yükleme linki"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-reply.js:266 ../../../../js/quick-reply.js:267
|
|||
|
|
msgid "Spoiler Image"
|
|||
|
|
msgstr "Spoiler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-reply.js:277 ../../../../js/quick-reply.js:278
|
|||
|
|
msgid "Comment"
|
|||
|
|
msgstr "Yorum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-reply.js:285 ../../../../js/quick-reply.js:406
|
|||
|
|
#: ../../../../js/quick-reply.js:286 ../../../../js/quick-reply.js:407
|
|||
|
|
msgid "Quick Reply"
|
|||
|
|
msgstr "Çabuk Cevaplama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:249 ../../../../js/watch.js:250
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:288 ../../../../js/watch.js:289
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:330 ../../../../js/watch.js:331
|
|||
|
|
msgid "Stop watching this thread"
|
|||
|
|
msgstr "Bu konuyu takip etmeyi bırak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:249 ../../../../js/watch.js:250
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:288 ../../../../js/watch.js:289
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:330 ../../../../js/watch.js:331
|
|||
|
|
msgid "Watch this thread"
|
|||
|
|
msgstr "Bu konuyu takip et"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:260 ../../../../js/watch.js:261
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:269 ../../../../js/watch.js:299
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:300 ../../../../js/watch.js:308
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:341 ../../../../js/watch.js:342
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:350
|
|||
|
|
msgid "Unpin this board"
|
|||
|
|
msgstr "Bu tahtanın iğnesini kaldır"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:260 ../../../../js/watch.js:261
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:269 ../../../../js/watch.js:299
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:300 ../../../../js/watch.js:308
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:341 ../../../../js/watch.js:342
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:350
|
|||
|
|
msgid "Pin this board"
|
|||
|
|
msgstr "Bu tahtayı iğnele"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:262 ../../../../js/watch.js:267
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:268 ../../../../js/watch.js:301
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:306 ../../../../js/watch.js:307
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:343 ../../../../js/watch.js:348
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:349
|
|||
|
|
msgid "Stop watching this board"
|
|||
|
|
msgstr "Bu tahtayı izlemeyi bırak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:262 ../../../../js/watch.js:267
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:268 ../../../../js/watch.js:301
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:306 ../../../../js/watch.js:307
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:343 ../../../../js/watch.js:348
|
|||
|
|
#: ../../../../js/watch.js:349
|
|||
|
|
msgid "Watch this board"
|
|||
|
|
msgstr "Bu tahtayı izle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: ../../../../js/wpaint.js:113
|
|||
|
|
msgid "Click on any image on this site to load it into oekaki applet"
|
|||
|
|
msgstr "Oekaki'ye atmak için website üzerindeki herhangi bir resme tıklayın"
|