update fi l10n

2014-05-10 22:40:47 +02:00 · 2014-05-10 22:40:47 +02:00 · 1102e6d47c
commit 1102e6d47c
parent d7a20417bd
4 changed files with 2706 additions and 351 deletions
--- a/inc/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/javascript.js
+++ b/inc/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/javascript.js
@ -1 +1 @@
-l10n = [];
+l10n = {"Style: ":"Tyyli:","File":"Tiedosto","hide":"piilota","show":"n\u00e4yt\u00e4","Show locked threads":"N\u00e4yt\u00e4 lukitut langat","Hide locked threads":"Piilota lukitut langat","URL":"URL","Select":"Valitse","Remote":"Et\u00e4","Embed":"Upote","Oekaki":"Oekaki","hidden":"piilotettu","Show images":"N\u00e4yt\u00e4 kuvat","Hide images":"Piiloita kuvat","Password":"Salasana","Delete file only":"Poista vain tiedosto","Delete":"Poista","Reason":"Syy","Report":"Raportoi","Click reply to view.":"Paina vastaa n\u00e4ytt\u00e4\u00e4ksesi.","Click to expand":"Paina laajentaaksesi","Hide expanded replies":"Piiloita laajennetut vastaukset","Brush size":"Sudin koko","Set text":"Aseta teksti\u00e4","Clear":"Pyyhi","Save":"Tallenna","Load":"Lataa","Toggle eraser":"K\u00e4yt\u00e4 kumia","Get color":"Poimi v\u00e4ri","Fill":"T\u00e4yt\u00e4","Use oekaki instead of file?":"K\u00e4yt\u00e4 oekakia tekstin sijasta?","Edit in oekaki":"Muokkaa oekakissa","Enter some text":"Kirjoita teksti\u00e4","Enter font or leave empty":"Anna fontti tai j\u00e4t\u00e4 tyhj\u00e4ksi","Forced anonymity":"Pakotettu anonyymiys","enabled":"k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4","disabled":"ei k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4","Sun":"Sun","Mon":"Maa","Tue":"Tii","Wed":"Kes","Thu":"Tor","Fri":"Per","Sat":"Lau","Catalog":"Katalogi","Submit":"L\u00e4het\u00e4","Quick reply":"Pikavastaus","Posting mode: Replying to <small>&gt;&gt;{0}<\/small>":"Vastaustila: Vastataan <small>&gt;&gt;{0}<\/small>","Return":"Palaa","Expand all images":"Laajenna kaikki kuvat","Hello!":"Hei!","{0} users":"{0} k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4\u00e4","(hide threads from this board)":"(piiloita langat t\u00e4lt\u00e4 laudalta)","(show threads from this board)":"(n\u00e4yt\u00e4 langat t\u00e4lt\u00e4 laudalta)","No more threads to display":"Ei enemp\u00e4\u00e4 lankoja n\u00e4ytett\u00e4v\u00e4ksi","Loading...":"Lataa...","Save as original filename":"Tallenna alkuper\u00e4isell\u00e4 nimell\u00e4","Reported post(s).":"Raportoitua viesti(\u00e4)","An unknown error occured!":"Tuntematon virhe tapahtui!","Something went wrong... An unknown error occured!":"Jokin meni pieleen...Tuntematon virhe tapahtui!","Working...":"Suoritan...","Posting... (#%)":"Postataan... (#%)","Posted...":"Postattu...","An unknown error occured when posting!":"Tuntematon virhe tapahtui postatessa!","Posting...":"Postataan...","Upload URL":"Ladattavan URL","Spoiler Image":"Piilokuva","Comment":"Viesti","Quick Reply":"Pikavastaus","Stop watching this thread":"Lopeta t\u00e4m\u00e4n langan seuraaminen","Watch this thread":"Seuraa t\u00e4t\u00e4 lankaa","Unpin this board":"Poista t\u00e4m\u00e4n laudan nastoitus","Pin this board":"Nastoita t\u00e4m\u00e4 lauta","Stop watching this board":"Lopeta laudan seuraaminen","Watch this board":"Seuraa t\u00e4t\u00e4 lautaa","Click on any image on this site to load it into oekaki applet":"Paina mit\u00e4 tahansa kuvaa t\u00e4ll\u00e4 sivulla ladataksesi sen oekaki ohjelmaan","Sunday":"Sunnuntai","Monday":"Maanantai","Tuesday":"Tiistai","Wednesday":"Keskiviikko","Thursday":"Torstai","Friday":"Perjantai","Saturday":"Lauantai","January":"Tammikuu","February":"Helmikuu","March":"Maaliskuu","April":"Huhtikuu","May":"Toukokuu","June":"Kes\u00e4kuu","July":"Hein\u00e4kuu","August":"Elokuu","September":"Syyskuu","October":"Lokakuu","November":"Marraskuu","December":"Joulukuu","Jan":"Tammi","Feb":"Helmi","Mar":"Maalis","Apr":"Huhti","Jun":"Kes\u00e4","Jul":"Hein\u00e4","Aug":"Elo","Sep":"Syys","Oct":"Loka","Nov":"Marras","Dec":"JoulunJoulu","AM":"AP","PM":"IP","am":"ap","pm":"ip","Your browser does not support HTML5 video.":"Selaimesi ei tue HTML5 videota.","[play once]":"[toista kerran]","[loop]":"[silmukka]","WebM Settings":"WebM-asetukset","Expand videos inline":"Laajenna videot sivun sis\u00e4ll\u00e4","Play videos on hover":"Toista videot hoveroitaessa","Default volume":"Oletus volyymi","Tree view":"Puun\u00e4kym\u00e4"};
--- a/inc/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/javascript.po
+++ b/inc/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/javascript.po
@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Alrahambra <juho.mikkonen@europe.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vichan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-20 00:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-19 22:53+0000\n"
-"Last-Translator: czaks <marcin@6irc.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-21 21:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-04 14:54+0000\n"
+"Last-Translator: Alrahambra <juho.mikkonen@europe.com>\n"
 "Language-Team: Finnish (Finland) (http://www.transifex.com/projects/p/tinyboard-vichan-devel/language/fi_FI/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -19,22 +20,22 @@ msgstr ""

 #: ../../../../js/style-select.js:40 ../../../../js/style-select.js:41
 msgid "Style: "
-msgstr ""
+msgstr "Tyyli:"

 #: ../../../../js/hide-images.js:50 ../../../../js/upload-selection.js:51
 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:30 ../../../../js/hide-images.js:51
 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:32
 #: ../../../../js/upload-selection.js:61
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedosto"

 #: ../../../../js/hide-images.js:50 ../../../../js/hide-images.js:51
 msgid "hide"
-msgstr ""
+msgstr "piilota"

 #: ../../../../js/hide-images.js:56 ../../../../js/hide-images.js:57
 msgid "show"
-msgstr ""
+msgstr "näytä"

 #: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:39
 #: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:54
@ -43,7 +44,7 @@ msgstr ""
 #: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:41
 #: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:56
 msgid "Show locked threads"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä lukitut langat"

 #: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:39
 #: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:54
@ -52,126 +53,126 @@ msgstr ""
 #: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:41
 #: ../../../../js/toggle-locked-threads.js:56
 msgid "Hide locked threads"
-msgstr ""
+msgstr "Piilota lukitut langat"

 #: ../../../../js/upload-selection.js:32 ../../../../js/upload-selection.js:45
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"

 #: ../../../../js/upload-selection.js:50 ../../../../js/upload-selection.js:60
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse"

 #: ../../../../js/upload-selection.js:53 ../../../../js/upload-selection.js:63
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "Etä"

 #: ../../../../js/upload-selection.js:56 ../../../../js/upload-selection.js:66
 msgid "Embed"
-msgstr ""
+msgstr "Upote"

 #: ../../../../js/upload-selection.js:59 ../../../../js/upload-selection.js:69
 msgid "Oekaki"
-msgstr ""
+msgstr "Oekaki"

 #: ../../../../js/toggle-images.js:41 ../../../../js/toggle-images.js:42
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "piilotettu"

 #: ../../../../js/toggle-images.js:57 ../../../../js/toggle-images.js:70
 #: ../../../../js/toggle-images.js:58 ../../../../js/toggle-images.js:71
 msgid "Show images"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä kuvat"

 #: ../../../../js/toggle-images.js:57 ../../../../js/toggle-images.js:70
 #: ../../../../js/toggle-images.js:58 ../../../../js/toggle-images.js:71
 msgid "Hide images"
-msgstr ""
+msgstr "Piiloita kuvat"

 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:27
 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:29
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana"

 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:29
 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:31
 msgid "Delete file only"
-msgstr ""
+msgstr "Poista vain tiedosto"

 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:31
 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:33
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"

 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:35
 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:37
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Syy"

 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:37
 #: ../../../../js/quick-post-controls.js:39
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Raportoi"

 #: ../../../../js/expand.js:20 ../../../../js/expand.js:22
 msgid "Click reply to view."
-msgstr ""
+msgstr "Paina vastaa näyttääksesi."

 #: ../../../../js/expand.js:20 ../../../../js/expand.js:22
 msgid "Click to expand"
-msgstr ""
+msgstr "Paina laajentaaksesi"

 #: ../../../../js/expand.js:44 ../../../../js/expand.js:46
 msgid "Hide expanded replies"
-msgstr ""
+msgstr "Piiloita laajennetut vastaukset"

 #: ../../../../js/oekaki.js:10
 msgid "Brush size"
-msgstr ""
+msgstr "Sudin koko"

 #: ../../../../js/oekaki.js:10
 msgid "Set text"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta tekstiä"

 #: ../../../../js/oekaki.js:10
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Pyyhi"

 #: ../../../../js/oekaki.js:10
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna"

 #: ../../../../js/oekaki.js:10
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa"

 #: ../../../../js/oekaki.js:11
 msgid "Toggle eraser"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä kumia"

 #: ../../../../js/oekaki.js:11
 msgid "Get color"
-msgstr ""
+msgstr "Poimi väri"

 #: ../../../../js/oekaki.js:11
 msgid "Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Täytä"

 #: ../../../../js/oekaki.js:12
 msgid "Use oekaki instead of file?"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä oekakia tekstin sijasta?"

 #: ../../../../js/oekaki.js:21
 msgid "Edit in oekaki"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa oekakissa"

 #: ../../../../js/oekaki.js:152
 msgid "Enter some text"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoita tekstiä"

 #: ../../../../js/oekaki.js:153
 msgid "Enter font or leave empty"
-msgstr ""
+msgstr "Anna fontti tai jätä tyhjäksi"

 #: ../../../../js/forced-anon.js:59 ../../../../js/forced-anon.js:65
 #: ../../../../js/forced-anon.js:69 ../../../../js/forced-anon.js:60
@ -179,190 +180,190 @@ msgstr ""
 #: ../../../../js/forced-anon.js:61 ../../../../js/forced-anon.js:67
 #: ../../../../js/forced-anon.js:71
 msgid "Forced anonymity"
-msgstr ""
+msgstr "Pakotettu anonyymiys"

 #: ../../../../js/forced-anon.js:59 ../../../../js/forced-anon.js:65
 #: ../../../../js/forced-anon.js:60 ../../../../js/forced-anon.js:66
 #: ../../../../js/forced-anon.js:61 ../../../../js/forced-anon.js:67
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "käytössä"

 #: ../../../../js/forced-anon.js:59 ../../../../js/forced-anon.js:69
 #: ../../../../js/forced-anon.js:60 ../../../../js/forced-anon.js:70
 #: ../../../../js/forced-anon.js:61 ../../../../js/forced-anon.js:71
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "ei käytössä"

 #: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
 #: ../../../../js/local-time.js:30
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Sun"

 #: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
 #: ../../../../js/local-time.js:30
 msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Maa"

 #: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
 #: ../../../../js/local-time.js:30
 msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Tii"

 #: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
 #: ../../../../js/local-time.js:30
 msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "Kes"

 #: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
 #: ../../../../js/local-time.js:30
 msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"

 #: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
 #: ../../../../js/local-time.js:30
 msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "Per"

 #: ../../../../js/local-time.js:40 ../../../../js/local-time.js:41
 #: ../../../../js/local-time.js:30
 msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Lau"

 #: ../../../../js/catalog-link.js:21 ../../../../js/catalog-link.js:32
 #: ../../../../js/catalog-link.js:40 ../../../../js/catalog-link.js:33
 #: ../../../../js/catalog-link.js:44 ../../../../js/catalog-link.js:52
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogi"

 #: ../../../../js/quick-reply.js:21 ../../../../js/quick-reply-old.js:21
 #: ../../../../js/quick-reply-old.js:23
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä"

 #: ../../../../js/quick-reply.js:31 ../../../../js/quick-reply-old.js:31
 #: ../../../../js/quick-reply-old.js:33
 msgid "Quick reply"
-msgstr ""
+msgstr "Pikavastaus"

 #: ../../../../js/quick-reply.js:33 ../../../../js/quick-reply-old.js:33
 #: ../../../../js/quick-reply-old.js:35
 #, python-brace-format
 msgid "Posting mode: Replying to <small>&gt;&gt;{0}</small>"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaustila: Vastataan <small>&gt;&gt;{0}</small>"

 #: ../../../../js/quick-reply.js:33 ../../../../js/quick-reply-old.js:33
 #: ../../../../js/quick-reply-old.js:35
 msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "Palaa"

 #: ../../../../js/expand-all-images.js:20
 #: ../../../../js/expand-all-images.js:21
 #: ../../../../js/expand-all-images.js:22
 msgid "Expand all images"
-msgstr ""
+msgstr "Laajenna kaikki kuvat"

 #: ../../../../templates/main.js:6
 msgid "Hello!"
-msgstr ""
+msgstr "Hei!"

 #: ../../../../templates/main.js:18
 #, python-brace-format
 msgid "{0} users"
-msgstr ""
+msgstr "{0} käyttäjää"

 #: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:28
 #: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:39
 #: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:29
 #: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:40
 msgid "(hide threads from this board)"
-msgstr ""
+msgstr "(piiloita langat tältä laudalta)"

 #: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:32
 #: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:44
 #: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:33
 #: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:45
 msgid "(show threads from this board)"
-msgstr ""
+msgstr "(näytä langat tältä laudalta)"

 #: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:57
 #: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:58
 msgid "No more threads to display"
-msgstr ""
+msgstr "Ei enempää lankoja näytettäväksi"

 #: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:79
 #: ../../../../templates/themes/ukko/ukko.js:80
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Lataa..."

 #: ../../../../js/download-original.js:32
 #: ../../../../js/download-original.js:33
 msgid "Save as original filename"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna alkuperäisellä nimellä"

 #: ../../../../js/ajax-post-controls.js:43
 msgid "Reported post(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Raportoitua viesti(ä)"

 #: ../../../../js/ajax-post-controls.js:53
 msgid "An unknown error occured!"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon virhe tapahtui!"

 #: ../../../../js/ajax-post-controls.js:60
 msgid "Something went wrong... An unknown error occured!"
-msgstr ""
+msgstr "Jokin meni pieleen...Tuntematon virhe tapahtui!"

 #: ../../../../js/ajax-post-controls.js:68
 msgid "Working..."
-msgstr ""
+msgstr "Suoritan..."

 #: ../../../../js/ajax.js:42 ../../../../js/ajax.js:45
 msgid "Posting... (#%)"
-msgstr ""
+msgstr "Postataan... (#%)"

 #: ../../../../js/ajax.js:104 ../../../../js/ajax.js:109
 msgid "Posted..."
-msgstr ""
+msgstr "Postattu..."

 #: ../../../../js/ajax.js:106 ../../../../js/ajax.js:111
 msgid "An unknown error occured when posting!"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon virhe tapahtui postatessa!"

 #: ../../../../js/ajax.js:130 ../../../../js/ajax.js:135
 msgid "Posting..."
-msgstr ""
+msgstr "Postataan..."

 #: ../../../../js/quick-reply.js:223 ../../../../js/quick-reply.js:224
 #: ../../../../js/quick-reply.js:225
 msgid "Upload URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ladattavan URL"

 #: ../../../../js/quick-reply.js:266 ../../../../js/quick-reply.js:267
 #: ../../../../js/quick-reply.js:268
 msgid "Spoiler Image"
-msgstr ""
+msgstr "Piilokuva"

 #: ../../../../js/quick-reply.js:277 ../../../../js/quick-reply.js:278
 #: ../../../../js/quick-reply.js:279
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Viesti"

 #: ../../../../js/quick-reply.js:285 ../../../../js/quick-reply.js:406
 #: ../../../../js/quick-reply.js:286 ../../../../js/quick-reply.js:407
 #: ../../../../js/quick-reply.js:287 ../../../../js/quick-reply.js:408
 msgid "Quick Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Pikavastaus"

 #: ../../../../js/watch.js:249 ../../../../js/watch.js:250
 #: ../../../../js/watch.js:288 ../../../../js/watch.js:289
 #: ../../../../js/watch.js:330 ../../../../js/watch.js:331
 msgid "Stop watching this thread"
-msgstr ""
+msgstr "Lopeta tämän langan seuraaminen"

 #: ../../../../js/watch.js:249 ../../../../js/watch.js:250
 #: ../../../../js/watch.js:288 ../../../../js/watch.js:289
 #: ../../../../js/watch.js:330 ../../../../js/watch.js:331
 msgid "Watch this thread"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraa tätä lankaa"

 #: ../../../../js/watch.js:260 ../../../../js/watch.js:261
 #: ../../../../js/watch.js:269 ../../../../js/watch.js:299
@ -370,7 +371,7 @@ msgstr ""
 #: ../../../../js/watch.js:341 ../../../../js/watch.js:342
 #: ../../../../js/watch.js:350
 msgid "Unpin this board"
-msgstr ""
+msgstr "Poista tämän laudan nastoitus"

 #: ../../../../js/watch.js:260 ../../../../js/watch.js:261
 #: ../../../../js/watch.js:269 ../../../../js/watch.js:299
@ -378,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #: ../../../../js/watch.js:341 ../../../../js/watch.js:342
 #: ../../../../js/watch.js:350
 msgid "Pin this board"
-msgstr ""
+msgstr "Nastoita tämä lauta"

 #: ../../../../js/watch.js:262 ../../../../js/watch.js:267
 #: ../../../../js/watch.js:268 ../../../../js/watch.js:301
@ -386,7 +387,7 @@ msgstr ""
 #: ../../../../js/watch.js:343 ../../../../js/watch.js:348
 #: ../../../../js/watch.js:349
 msgid "Stop watching this board"
-msgstr ""
+msgstr "Lopeta laudan seuraaminen"

 #: ../../../../js/watch.js:262 ../../../../js/watch.js:267
 #: ../../../../js/watch.js:268 ../../../../js/watch.js:301
@ -394,176 +395,176 @@ msgstr ""
 #: ../../../../js/watch.js:343 ../../../../js/watch.js:348
 #: ../../../../js/watch.js:349
 msgid "Watch this board"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraa tätä lautaa"

 #: ../../../../js/wpaint.js:113
 msgid "Click on any image on this site to load it into oekaki applet"
-msgstr ""
+msgstr "Paina mitä tahansa kuvaa tällä sivulla ladataksesi sen oekaki ohjelmaan"

 #: ../../../../js/local-time.js:29
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Sunnuntai"

 #: ../../../../js/local-time.js:29
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Maanantai"

 #: ../../../../js/local-time.js:29
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Tiistai"

 #: ../../../../js/local-time.js:29
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Keskiviikko"

 #: ../../../../js/local-time.js:29
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Torstai"

 #: ../../../../js/local-time.js:29
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Perjantai"

 #: ../../../../js/local-time.js:29
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Lauantai"

 #: ../../../../js/local-time.js:31
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Tammikuu"

 #: ../../../../js/local-time.js:31
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Helmikuu"

 #: ../../../../js/local-time.js:31
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Maaliskuu"

 #: ../../../../js/local-time.js:31
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Huhtikuu"

 #: ../../../../js/local-time.js:31 ../../../../js/local-time.js:32
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Toukokuu"

 #: ../../../../js/local-time.js:31
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Kesäkuu"

 #: ../../../../js/local-time.js:31
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Heinäkuu"

 #: ../../../../js/local-time.js:31
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Elokuu"

 #: ../../../../js/local-time.js:31
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Syyskuu"

 #: ../../../../js/local-time.js:31
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Lokakuu"

 #: ../../../../js/local-time.js:31
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Marraskuu"

 #: ../../../../js/local-time.js:31
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Joulukuu"

 #: ../../../../js/local-time.js:32
 msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "Tammi"

 #: ../../../../js/local-time.js:32
 msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "Helmi"

 #: ../../../../js/local-time.js:32
 msgid "Mar"
-msgstr ""
+msgstr "Maalis"

 #: ../../../../js/local-time.js:32
 msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "Huhti"

 #: ../../../../js/local-time.js:32
 msgid "Jun"
-msgstr ""
+msgstr "Kesä"

 #: ../../../../js/local-time.js:32
 msgid "Jul"
-msgstr ""
+msgstr "Heinä"

 #: ../../../../js/local-time.js:32
 msgid "Aug"
-msgstr ""
+msgstr "Elo"

 #: ../../../../js/local-time.js:32
 msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "Syys"

 #: ../../../../js/local-time.js:32
 msgid "Oct"
-msgstr ""
+msgstr "Loka"

 #: ../../../../js/local-time.js:32
 msgid "Nov"
-msgstr ""
+msgstr "Marras"

 #: ../../../../js/local-time.js:32
 msgid "Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Joulu\nJoulu"

 #: ../../../../js/local-time.js:33
 msgid "AM"
-msgstr ""
+msgstr "AP"

 #: ../../../../js/local-time.js:34
 msgid "PM"
-msgstr ""
+msgstr "IP"

 #: ../../../../js/local-time.js:35
 msgid "am"
-msgstr ""
+msgstr "ap"

 #: ../../../../js/local-time.js:36
 msgid "pm"
-msgstr ""
+msgstr "ip"

 #: ../../../../js/expand-video.js:45 ../../../../js/expand-video.js:48
 msgid "Your browser does not support HTML5 video."
-msgstr ""
+msgstr "Selaimesi ei tue HTML5 videota."

 #: ../../../../js/expand-video.js:189 ../../../../js/expand-video.js:192
 msgid "[play once]"
-msgstr ""
+msgstr "[toista kerran]"

 #: ../../../../js/expand-video.js:190 ../../../../js/expand-video.js:193
 msgid "[loop]"
-msgstr ""
+msgstr "[silmukka]"

 #: ../../../../js/webm-settings.js:42
 msgid "WebM Settings"
-msgstr ""
+msgstr "WebM-asetukset"

 #: ../../../../js/webm-settings.js:44
 msgid "Expand videos inline"
-msgstr ""
+msgstr "Laajenna videot sivun sisällä"

 #: ../../../../js/webm-settings.js:45
 msgid "Play videos on hover"
-msgstr ""
+msgstr "Toista videot hoveroitaessa"

 #: ../../../../js/webm-settings.js:46
 msgid "Default volume"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus volyymi"

 #: ../../../../js/treeview.js:18
 msgid "Tree view"
-msgstr ""
+msgstr "Puunäkymä"
--- a/inc/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/tinyboard.mo
+++ b/inc/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/tinyboard.mo
--- a/inc/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/tinyboard.po
+++ b/inc/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/tinyboard.po