diff --git a/templates/themes/categories/news.html b/templates/themes/categories/news.html
index 93eb5b72..b3bea2b1 100644
--- a/templates/themes/categories/news.html
+++ b/templates/themes/categories/news.html
@@ -15,16 +15,16 @@
 	
 	<div class="ban">
 		{% if news|count == 0 %}
-			<p style="text-align:center" class="unimportant">(No news to show.)</p>
+			<p style="text-align:center" class="unimportant">{% trans %}(No news to show.){% endtrans %}</p>
 		{% else %}
 			{% for entry in news %}
 				<h2 id="{{ entry.id }}">
 					{% if entry.subject %}
 						{{ entry.subject }}
 					{% else %}
-						<em>no subject</em>
+						<em>{% trans %}no subject{% endtrans %}</em>
 					{% endif %}
-					<span class="unimportant"> &mdash; by {{ entry.name }} at {{ entry.time|date(config.post_date) }}</span>
+					<span class="unimportant"> &mdash; {% trans %}by{% endtrans %} {{ entry.name }} {% trans %}at{% endtrans %} {{ entry.time|date(config.post_date) }}</span>
 				</h2>
 				<p>{{ entry.body }}</p>
 			{% endfor %}