diff --git a/xiranda.c b/xiranda.c
index 42edd26..3d3e58e 100644
--- a/xiranda.c
+++ b/xiranda.c
@@ -145,7 +145,7 @@ int main (void) {
 						} else kill ("Expected marker, number or string: ", offset);
 					} else kill ("Expected equal symbol: ", offset);
 				} else kill ("Expected type: ", offset);
-			} else kill ("Expected colon symbol: ", offset);
+			} else kill ("Expected colon, open bracket or equal symbol: ", offset);
 		}
 	}
 
diff --git a/тест.срб b/тест.срб
index 1313550..81ce81d 100644
--- a/тест.срб
+++ b/тест.срб
@@ -1,32 +1,31 @@
-тип број  = бајт (4)
-тип слово = бајт (1)
+тип број  је 4 бајт;
+тип слово је 1 бајт;
 
-тип логика (
+тип логика је (
 	лаж,
 	истина)
 
-тип системски_позив (
-	линукс_системски_позив_читај   =  0,
-	линукс_системски_позив_пиши    =  1,
-	линукс_системски_позив_отвори  =  2,
-	линукс_системски_позив_затвори =  3,
-	линукс_системски_позив_изађи   = 60)
+тип системски_позив је (
+	системски_позив_читај   =  0,
+	системски_позив_пиши    =  1,
+	системски_позив_отвори  =  2,
+	системски_позив_затвори =  3,
+	системски_позив_изађи   = 60)
 
-тип фајл_описивач (
-	класични_улаз,
-	класични_излаз)
+тип описивач је (
+	стандардни_улаз,
+	стандардни_излаз)
 
-процедура дужина_текста (текст) врати број је
+улаз програм је главна
+
+процедура дужина_текста (текст је низ слово) је
 	дужина је број = 0
-	док текст (дужина) није 0
-	ради
+	док текст (дужина) није 0 онда
 		дужина ++
-	крај
-	врати (дужина)
-крај
+	назад
 
 процедура штампај (текст) је
-	системски_код (линукс_системски_позив_пиши, класични_излаз, текст, дужина_текста (текст))
+	системски_код (системски_позив_пиши, класични_излаз, текст, дужина_текста (текст).дужина)
 крај
 
 здраво    () штампај ("Здраво!")